Usar anglicismos es una práctica que se ha incrementado en los últimos años, especialmente en ámbitos como la tecnología y el entretenimiento. Estos términos se integran directamente desde el inglés al español sin traducir y sin adaptarse, lo que puede generar confusiones y malentendidos si se desconoce el significado del concepto en el idioma original.
Y ya no nos referimos a traducir los términos de forma literal sin tener en cuenta los ‘false friends’, sino a nuevas palabras que cambian el mensaje por completo.
La divertida confusión con el ‘satisfyer’
Yolanda Casares, conocida en ‘X’ como @yolanda_casares, ha publicado un tuit que ha corrido como la espuma en redes. «Me manda mi tía abuela un Whatsapp diciéndome que no utiliza el satisfyer. Que si lo quiero que me lo trae que es una pena no darle uso. El satisfyer… 🤣🤣🤣🤣🤣», escribía junto a la imagen del artículo en cuestión.
Aquí lo podéis ver:
Me manda mi tía abuela un Whatsapp diciéndome que no utiliza el satisfyer. Que si lo quiero que me lo trae que es una pena no darle uso.
El satisfyer… 🤣🤣🤣🤣🤣 pic.twitter.com/l9ZeOR8lLJ— Yolanda Casares Alcalá (@yolanda_casares) September 29, 2024
😂😱 Triunfa publicando el mensaje inesperado que mandó su abuela al grupo de la familia
El post acumula más de 300.000 reproducciones y 14.000 ‘likes’. Como suele suceder en estos casos, también ha provocado un alud de reacciones en forma de usuarios y usuarias que han compartido sus propias anécdotas. Algunas son muy, pero que muy divertidas:
Mi suegra me escribió una vez porque ponía «Shake» (remover) y ella shakaba la cesta pero no estaban bien hechas las patatas.
— RosendoMarca2 (@rosen2d2) September 29, 2024
Recuerda que mi madre se compro una Vitrocerámica de Intuición
— PERRETE (@Cacharrero_M) September 29, 2024
Mi profe de contabilidad (es ucraniana), nos contó que la primera vez que habló de la Airfryer, ella también dijo «Satisfyer» y que todos empezaron a reírse, y no entendia porqué! Luego se lo explicaron, y dice que pasó mucha vergüenza 🫢
— Pesky (@pesky1980) September 29, 2024
Mi marido lo llama así y las conversaciones de lo que se va a hacer de comida y cena si estamos en la calle son muy graciosas 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
— Sikanda Titania Añosa 🏳️ 🇪🇦🏳️🌈 (@Xayide2008) September 29, 2024
¿Qué pensáis de todo esto? ¿Recordáis alguna anécdota parecida?
😂😂 Manda una foto por WhatsApp y sus padres ven un detalle por el que ha arrasado en Twitter
Fuentes: TW @yolanda_casares
Por último, esperamos que esta cabra te alegre el día:
